Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 22 -
Il est vraiment endormi ?
Salutations Votre Altesse.
Pourquoi riez-vous ?
Votre Altesse, votre visage...
Écartez-vous !
Liu Chuyu !
Votre Altesse.
Maîtresse, c'est déjà sangeng, (la 3e des cinq périodes de garde de nuit, de 23 h à 1 h)
allez vous reposer.
Tu peux te retirer.
Maîtresse, votre état de santé est délicat en ce moment.
Vous ne devez pas vous surmener ainsi.
Laisse-moi.
Xueyun.
Votre Altesse.
La nuit dernière...
Désolé.
Votre Altesse n'a pas besoin de s'excuser.
Vous et la princesse consort êtes le couple légalement marié.
Il est normal que vous dormiez dans la chambre du Phoenix rouge.
Inutile de me donner des explications.
Xueyun, vous dites cela pour me briser le cœur.
Vous savez parfaitement que je n'ai aucun sentiment pour la princesse de Liu Song.
S'il n'y avait pas eu les rumeurs, je ne serais pas resté la nuit entière là-bas.
Je comprends.
C'est juste que même si je comprends,
- je ne peux contenir mes émotions. - Ne vous inquiétez pas.
Je me souviens de tout ce que je vous ai dit.
Vous... me croyez-vous ?
Peu importe ce que dit Votre Altesse,
je vous croirai.
Puisque vous me croyez, alors prenez soin de vous.
Bixi, je vais prendre le petit déjeuner avec Xueyun.
Oui ! Tout de suite.
Regardez comme vous êtes mince. Mangez.
Votre Altesse. C'est presque l'heure.
Vous devriez partir maintenant.
Mais...
Tout va bien. Je peux m'occuper de moi-même.
Bixi, prends bien soin de la concubine Ma. Fais en sorte qu'elle mange ses repas.
Oui.
Je viendrai vous voir dès que j'aurai fini.
Votre Altesse.
Je vous attendrai.
Bien.
Maîtresse ! Maîtresse, que faites-vous ?
Bixi.
Je viens de réaliser que je ne peux pas le supporter.
Que dites-vous ?
Il est mon seul et unique prince régent du Grand Wei.
Pour des raisons politiques il a épousé le princesse de Liu Song.
Je pensais que je le supporterai,
mais j'ai réalisé que je ne le pouvais pas !
Comment pourrais-je le regarder prendre quelqu'un d'autre dans ses bras ?
Comment pourrais-le regarder partager son lit et sa chaleur avec une autre femme ?
Non. Je ne peux pas !
Mais c'est la princesse consort.
Cela aurait dû être moi !
J'aurais dû être son épouse officielle.
- Le maître a dit que si nous attendions patiemment... - Attendre ?
Jusqu'à quand ?
Ne devrait-on pas lutter pour les choses que l'on veut ?
N'est-ce pas ?
Alors, que voulez-vous faire ?
Tu le sauras très bientôt.
Princesse consort, avez-vous bien dormi ?
Oui, bien sûr.
Vous pouvez vous retirer.
Princesse consort, comment se fait-il que Son Altesse soit partie avant le lever du jour ?
Vous avez...
- Princesse consort. - Pourquoi te précipites-tu ? Tu es impolie.
Princesse consort, veuillez me pardonner. Ce n'était qu'un moment de panique.
La concubine Ma est là.
Je ne sais pas quel vent a soufflé en direction de la chambre du Phoenix rouge
qui a amené des invités aussi importants.
Concubine Ma, êtes-vous venue ici pour rendre visite à la princesse consort ?
Oui. Je voulais lui rendre visite pour m'excuser.
C'est juste que je ne savais pas si la princesse consort était toujours en colère,
alors je n'ai pas osé venir.
Oh, vous êtes venue vous excuser.
Vous avez l'air bien éduquée.
Mais dans le Grand Song,
une concubine est un bien de la famille.
Le maître ou madame peut les vendre.
Alors je ne comprends pas pourquoi ici dans le Grand Wei, vous osez me provoquer ?
Vous pensez vraiment que je ne suis là que pour parader ?
Princesse consort, veuillez me pardonner. J'étais ignorante de l'étiquette et je vous ai offensée.
Je ferai attention à mes paroles et à mes actions à l'avenir.
Je ferai selon les règles.
Bien. J'oublierai le passé.
Levez-vous.
- Merci Princesse consort. - Pourquoi êtes-vous venue ?
Je suis venue pour vous apporter quelques cadeaux.
Je ne sais pas ce que vous préférez,
alors j'ai choisi quelques objets que j'aimerais vous donner.
J'espère que vous les apprécierez.
Oui. Partez après les avoir donnés.
Princesse consort.
Bien,
asseyez-vous un instant.
On dirait que vous n'ayez pas bien dormi la nuit dernière.
Mais la couleur des lèvres de la princesse consort est très jolie.
Très frais. Cela rehausse votre beau visage.
Vraiment très joli.
J'ai appris que vous aviez apporté beaucoup de magnifiques produits cosmétiques de Liu Song,
et les avez donnés à beaucoup de personnes. Même l'impératrice douairière en a reçu.
Les vôtres ont déjà été préparés.
C'est juste que nous n'avons pas eu le temps de vous les donner.
Merci beaucoup.
Servante !
La couleur de ce rouge à lèvres est vraiment magnifique. Merci beaucoup Princesse consort.
De rien.
Je retourne me coucher. Faites comme chez vous.
Concubine Ma, la princesse consort ne se sent pas bien.
Elle ne voulait pas vous manquer de respect.
La princesse consort est très franche. Pourquoi ferais-je des histoires pour si peu ?
Bien, bon retour Concubine Ma.
- Pars maintenant. - Oui.
Princesse consort, vous n'auriez pas dû traiter Ma Xueyun ainsi.
Vraiment ?
Mais Lanruo, as-tu oublié l'incident de la chute dans l'eau ?
Je n'ai pas oublié.
Mais vous êtes la dame de cette demeure.
Si la façon dont vous avez traité Ma Xueyun se répand,
cela impactera votre réputation.
Alors tu dis que pour ma réputation,
je dois prétendre être magnanime ?
Je suis encore considérée comme la princesse du Grand Song, un dame royale de ma nation.
Si je la laisse continuer à faire son chemin, être prudente et méticuleuse,
cela donnera l'impression que le Grand Song est faible.
C'est un mariage d'alliance entre Song et Wei, ce n'est pas comme si je m'étais mariée parce que ma famille était ruinée.
Pourquoi dois-je prétendre supplier la pitié ?
Je sais que vous êtes une descendante royale.
Mais... la personne que vous avez épousée est le prince régent.
Les hommes peuvent avoir tant d'épouses et de concubines, alors que les femmes ne sont autorisées à avoir qu'un époux.
Elle doit même être magnanime, sinon sa jalousie deviendra sa seconde nature.
Pour commencer, c'est déraisonnable.
Si tu veux que je sois magnanime, d'accord.
Je prendrai autant de consorts masculins qu'il a de concubines.
Je les ferai le saluer tous les jours. Ainsi, tout le monde sera heureux. Très bien !
Princesse consort.
Je ne l'ai pas frappée ou réprimandée. Ce n'est pas grand-chose.
Princesse ! Princesse !
La concubine Ma a des ennuis. J'ai entendu dire qu'elle avait été empoisonnée.
- Votre Altesse. - Docteur, comment va-t-elle ?
- Votre Altesse... - Quelle heure est-il déjà ?
Ne vous dérangez pas avec ces prétentieuses formalités. Comment va Xueyun ?
Pour commencer, le corps de la concubine Ma est très faible. Après avoir expérimenté une chose comme celle-ci,
ses organes internes sont gravement endommagés, son qi (énergie interne) et son flux sanguin ont diminué.
Elle ne peut vraiment pas supporter une grossesse. L'enfant ne peut pas être sauvé.
Prince régent, vous devez convaincre la concubine Ma. Si elle insiste à ne pas avorter,
si cela continue, sa santé sera en danger.
Tout est de ma faute.
Xueyun.
Votre Altesse, je veux l'enfant.
Je veux l'enfant.
Je suis désolé, Xueyun.
Tout est de ma faute. L'enfant ne peut plus être sauvé, mais nous pouvons en faire un autre, une autre fois.
Vous devriez prendre bien soin de votre santé. Soyez obéissante et prenez le médicament.
Non. Je ne veux pas avorter.
C'est notre enfant.
Je sais. Je sais.
Xueyun, je suis désolé.
Docteur Wang, donnez le médicament à la concubine Ma.
Concubine Ma, c'est la soupe d'avortement.
Si vous laissez un fœtus mort dans votre ventre, cela nuira à votre santé.
Buvez ceci. Nous devons éliminer le sang stagnant.
Votre Altesse, la princesse consort insiste pour voir la concubine Ma.
Dis-lui de disparaître !
Oui.
Si nous devons vraiment faire ceci,
que Votre Altesse me la donne.
Je veux que vous vous rappeliez...
comment ce premier enfant a été perdu...
et la souffrance j'ai endurée pour ceci.
Même les mots qui ont été prononcés dans cette chambre,
les choses qui sont arrivées ici, je veux que vous vous les rappeliez tous !
La cicatrice qui est gravée sur mon cœur...
vous ne devez jamais l'oublier.
Donnez-le-moi.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Fangcao Ge (Pavillon des Plantes odorantes)
Princesse consort, retenez votre pas, je vous prie.
Je veux voir Ma Xueyun.
Vous deux, veuillez ramener la princesse consort à la Chambre du Phoenix rouge.
Puisse la princesse consort ne pas rendre les choses difficiles pour nous.
Des rumeurs se répandent dans toute la demeure disant que Ma Xueyun a fait une fausse couche après être sortie de ma cour.
Je n'ai pas l'intention d'accepter d'être ainsi faussement accusée.
C'est pourquoi, je dois immédiatement voir le prince régent et Ma Xueyun.
Mais maintenant, ce n'est vraiment pas le moment.
Pourquoi ? Que se passe-t-il à l'intérieur ?
Qingyue !
Fangcao Ge (Pavillon des Plantes odorantes)
- Princesse consort ! - Arrêtez-vous là !
Maîtresse...
Regardez ce que vous avez fait !
Dites-moi, qu'ai-je fait ?
Il y avait une grande quantité de cinabre dans le rouge à lèvres.
La concubine Ma voulait sincèrement s'entendre avec vous.
Elle n'a jamais eu l'intention de réduire l'amour et l'attention qui vous sont portés,
mais vous avez utilisé un rouge à lèvres pour la blesser ?
Tu continues de dire que je l'ai blessée.
De quoi s'agit-il vraiment ? Je veux le voir moi-même !
Ma maîtresse a été blessée. Puisse la princesse consort être bienveillante et ne pas causer plus de problèmes.
Je ne l'ai pas blessée. Ne puis-je pas lui poser quelques questions ?
Non. Je ne vous laisserai pas blesser encore ma maîtresse.
Qingyue !
Princesse consort, la concubine Ma a souffert d'un grave traumatisme. Elle ne peut plus être agitée.
Je vais simplement poser quelques questions pour prouver mon innocence. Ne puis-je même pas faire cela ?
Votre Altesse. Votre Altesse, j'ai très peur.
J'ai vraiment très peur, Votre Altesse.
N'ayez pas peur. Personne ne vous blessera de nouveau.
Ma Xueyun,
le rouge à lèvres était effectivement le mien mais vous l'avez demandé.
Maintenant qu'un problème s'est produit, vous essayez de m'éviter ?
Quoi ? Avez-vous peur que quelque chose se passe mal si nous nous confrontons ?
Votre Altesse. Votre Altesse, j'ai très peur.
Xueyun, je vous obtiendrai justice.
Alors vous voulez une confrontation ?
D'accord. Venez au palais avec moi.
Ayons une confrontation devant Sa Majesté.
Votre Altesse, n'y allez pas.
Je reviendrai bientôt.
Concernant le choix du nouveau gouverneur provincial...
Informant Votre Majesté, pour cette affaire, le prince régent et moi en avons déjà discuté.
Le gouverneur provincial Liu est effectivement coupable de crimes terribles. (Idiome - répréhensibles)
Il n'a pas seulement extorqué de l'argent aux citoyens, pris des pots-de-vin et ignoré la loi,
il a même osé voler les provisions militaires.
Tous ces crimes sont punissables de mort.
C'est vraiment dommage que les citoyens de Jingzhou aient souffert.
Par conséquent, ce successeur devrait être un fonctionnaire généreux et humble.
Sa gouvernance devrait avoir comme priorité le réconfort du peuple.
Votre Majesté, le prince régent attend encore à l'extérieur.
Le chancelier Ma et moi avons encore d'importantes affaires à régler.
S'il a besoin de quelque chose, dites-lui de se rendre à Xuanguang (Palais "proclamant la lumière") pour voir l'impératrice douairière.
Oui.
Continuons.
Oui.
Sur la base de ce que vous venez de dire,
la concubine Ma a eu une fausse couche à cause du rouge à lèvres que la princesse consort lui a offert.
Oui.
Princesse consort, comment pouvez-vous l'expliquer ?
Impératrice douairière, ce rouge à lèvres a été demandé par la concubine Ma.
Ne vous ai-je pas aussi offert ainsi qu'à la consort impériale
les mêmes produits cosmétiques ?
Les substances parfumantes sont toutes utilisées avec des proportions strictes.
Comment peut-il y avoir trop de cinabre ?
Ce que vous avez donné aux autres était normal, mais c'était différent pour Xueyun.
Le cinabre peut causer une fausse couche.
Vous avez délibérément augmenté la quantité de cinabre. Vous aviez une arrière-pensée.
Impératrice douairière, la vérité est là. Que demander de plus ?
Puis-je demander au prince régent,
quelle est la quantité maximale de cinabre ?
Dans la fabrication habituelle de rouge à lèvres, vous n'avez besoin que de trois "qian" de cinabre. (1 qian = 3,7 g)
Exact.
Le médecin Wang a déclaré que votre rouge à lèvres avait le double de quantité de cinabre.
Quand j'ai envoyé les cosmétiques,
j'ai appris que le rouge à lèvres de l'impératrice douairière
était fait à partir des meilleurs pétales colorés
parmi des centaines de fleurs.
C'est pourquoi les couleurs sont toujours brillantes et l'odeur parfumée.
Ne changez pas de sujet.
Laissez-moi finir.
Ce que dit Chuyu est juste.
Fabriquer un rouge à lèvres prend beaucoup de temps,
ce n'est qu'au tout dernier moment que l'on ajoute le cinabre pour le colorer.
Puis-je demander à l'impératrice douairière si
vous avez un rouge à lèvres qui a été fabriqué avec du beurre de karité mais non coloré ?
Servante Qin.
Oui.
Attendez. Et si vous ne pouvez pas prouver votre innocence ? Quelle sera votre punition ?
Quelle sera-t-elle ?
Retournez d'où vous venez.
Et si vous perdez ?
Impossible.
Attendons de voir.
Impératrice douairière, qu'est-ce que la princesse consort essaye de faire ?
Princesse consort, vous...
Ne comprends-tu donc pas ?
Si tu ajoutes la quantité normale de cinabre, la couleur du rouge à lèvres sera rouge vif.
Si on ajoute trop de cinabre,
la couleur deviendra rouge au point de devenir pourpre.
Qui mettrait une couleur pareille
sur ses lèvres ?
Cela veut dire que le rouge à lèvres que la princesse consort a donné à la concubine Ma
était normal au départ.
Ce médecin a parlé comme une rivière se vidant à l'ouverture de ses portes, (Ndt : parler sans réfléchir)
piégeant des personnes sans remords.
Il ne savait même pas que trop de cinabre pouvait causer une décoloration.
Comment cela peut-il duper les autres ?
En fait, il se peut qu'il y ait trop de cinabre dans le rouge à lèvres de la concubine Ma.
mais cela a été mis après,
et non avant le refroidissement du rouge à lèvres.
Si nous vérifions le cinabre contenu dans ce rouge à lèvres.
la quantité ne sera certainement pas équilibrée.
Vous avez raison.
Très bien.
Rong Zhi allez-vous continuer à prendre parti pour Ma Xueyun ?
Excusez-vous.
Dépêchez-vous.
Je demande à ce que le prince régent s'excuse publiquement devant moi.
Pourquoi un mari devrait s'excuser devant sa femme ?
Pourquoi un mari devrait accuser sa femme ?
Vous...
Impératrice douairière, regardez.
Rong Zhi, vous connaissez parfaitement l'art des parfums.
Il est évident que vous avez pris parti.
Dépêchez-vous de vous excuser.
Je suis désolé.
Je n'ai pas bien entendu.
Je suis désolé !
Impératrice douairière, vous l'avez entendu.
Il a admis qu'il n'a écouté qu'un parti et qu'il est ignorant.
Et maintenant, je demande que la concubine Ma soit punie sévèrement.
Liu Chuyu, je me suis déjà excusé ! N'en demandez pas trop.
Ai-je dit qu'après vos excuses je ne reviendrai plus sur son méfait ?
Vous êtes grossière et déraisonnable !
Impératrice douairière, regardez comment il est. J'ai si peur.
Je ne veux plus retourner dans la demeure du prince régent !
Assez. Arrêtez de jouer.
Nous avons déjà trouvé la réponse à ce problème.
Ma Xueyun a piégé la princesse consort.
Ses actions sont inquiétantes.
- À partir d'aujourd'hui, elle restera dans sa demeure pour se repentir de ses erreurs. - Impératrice douairière !
Arrêtez de plaider l'indulgence pour elle.
Chuyu, êtes-vous satisfaite ?
Merci Impératrice douairière.
Tu peux y aller. Inutile de le raccompagner.
Oui.
Chancelier Ma, pourquoi ne me demandez-vous pas
ce que je veux vous dire ?
Votre Altesse m'a attendu ici spécialement.
Même si je ne demande pas, vous me le direz.
Je vous ai attendu ici longtemps effectivement.
Qui vous a dit de me refuser l'entrée de votre demeure ?
Vous attendre est la seule solution.
Votre Altesse, soyez franc.
L'impératrice douairière Feng a enfermé la concubine Ma.
Vous ne le saviez pas ?
C'est vrai. Vous êtes toujours avec Sa Majesté pour gérer les affaires d'État.
L'impératrice douairière a déjà fermé le cercueil et donné son jugement. (Pris une décision finale)
Votre Altesse, j'ai encore des problèmes urgents à régler, alors pardonnez-moi de ne pouvoir rester plus longtemps.
Chancelier Ma.
- Prince Kang, avez-vous autre chose à me dire ? - Vous devez vous souvenir de ceci.
Parfois les relations de belle-famille ne sont pas aussi fiables que les relations de droits acquis.
Merci Votre Altesse pour le rappel.
Tu n'as pas peur que le monde devienne chaos.
Tu vas même perturber le chancelier Ma à un moment comme celui-ci ?
N'as-tu pas peur qu'il devienne hostile à ton égard ?
Rien n'est immuable.
Rong Zhi a épousé la précieuse fille du chancelier Ma.
Il aurait dû la vénérer comme un "bodhisattva". (Un bouddhiste éclairé, vénéré)
S'il ne le fait pas, il pourrait perdre la poule et les œufs. (Tout perdre)
Non seulement il a été incapable de rendre la jolie fille heureuse,
mais de plus, le chancelier Ma le déteste.
C'est très étrange.
L'impératrice douairière connaît très bien l'importance du chancelier Ma.
Pourquoi doit-elle donner une punition aussi sévère ?
La fille du chancelier est importante mais la princesse de Liu Song ne peut pas non plus être éliminée aussi facilement.
Il faut quelqu'un pour l'équilibre.
L'équilibre ? Le chancelier Ma n'est pas quelqu'un que l'on peut facilement tenir à l'écart.
Laisse-les se battre. Plus ce sera violent, mieux ce sera.
Ainsi, quand Rong Zhi ne pourra pas contenir la colère du chancelier Ma,
sa position de régent sera aussi en danger.
Très bien. Ne parlons plus de cela. Je t'ai demandé de venir
parce que je devais te parler de quelque chose d'important.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Voici la fille aînée du directeur des académiciens You.
Ma Xueyun et elle sont appelées la "paire de perles de Pingcheng".
Elle a vraiment une peau claire et une beauté incroyable.
Elle est née pour être la consort du prince Kang.
Tu ne l'aimes pas ?
D'accord. Cette demoiselle Wang
est la fille du Ministre Wang Yang du Ministère des Finances.
Intelligente, douée et qui sait quand parler et se taire.
Le contraire de son père qui est fortement rémunéré inutilement !
Tellement adorable !
Donc, tu n'aimes pas les filles de politicien.
C'est vrai. Mon fils possède la connaissance et l'art de la guerre.
Comment ces femmes délicates peuvent être compatibles avec toi ?
Celle-ci est la fille du Ministre de la Guerre.
Ne la regarde pas seulement comme une femme,
elle a aussi un talent pour l'arc.
Elle est aussi très belle et directe.
Mère royale.
Je n'ai pas encore atteint mon objectif, je n'ai donc pas l'intention de m'installer.
Je ne veux pas me marier pour l'instant.
Tu ne veux pas ?
Mère royale, désolé de vous attrister. Retardons cette question pour l'instant.
Yun'er, il y a beaucoup de jeunes fils nobles à Pingcheng.
Qui est aussi talentueux que toi, avec une position aussi haute ?
Mais depuis tant d'années,
non seulement tu ne t'es pas marié mais tu ne veux pas non plus de concubine.
Comment veux-tu que ta mère
ne sois pas triste ?
Non. Yun'er,
tu dois m'écouter cette fois.
Choisis une princesse consort obéissante et douce.
Du moment que tu l'aimes, je serai d'accord.
- D'accord ? - Mère royale, je n'ai pas de tels projets en ce moment.
Est-ce que ton refus de te marier est à cause de cette personne ?
Tu n'arrêtes pas de regarder ce dessin depuis tout à l'heure. Mais la personne à laquelle tu penses
est cette Huo Xuan qui ne ressemble pas à une femme ?
Mère royale.
Elle est la seule dans ton cœur !
Mais t'a-t-elle regardé une seule fois ?
Tu crois que je ne le sais pas ?
Tu refuses de te marier à cause de cette femme.
Veux-tu que je meure le cœur brisé ?
Mère royale, ceci est mon problème.
- Pouvez-vous... - Très bien. C'est ton problème !
Alors, reste seul pour toujours !
Arrêtez-vous !
Chuyu ! Arrêtez-vous !
Chuyu ! Je dois vous parler.
Prince régent, qu'avez-vous à me dire ?
Vous avez été sans retenue devant l'impératrice douairière.
Qui vous a dit de me jeter un coussin alors que je m'endormais ?
Ah, non. C'était votre adorable concubine Ma.
Elle m'a donné personnellement une chance de vous humilier.
Alors si vous voulez remercier quelqu'un, allez la remercier.
Comment osez-vous !
Prince régent,
vous saviez que Ma Xueyun m'avait piégée, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Mais l'impératrice douairière a dit
que vous connaissiez l'art des parfums. Qu'est-ce que cela veut dire ?
Cela veut dire que vous aviez tout découvert,
mais vous avez pris parti délibérément pour Ma Xueyun.
L'amour peut rendre aveugle. Mais je n'aurais jamais pensé
que cela vous rendrait incapable de discerner le bien du mal.
Vous m'avez beaucoup déçue.
N'êtes-vous pas saine et sauve ?
Mais je ne suis pas une experte dans la fabrication des rouges à lèvres.
Si je n'avais pas été suffisamment audacieuse aujourd'hui, le piège de Ma Xueyun
m'aurait fait supporter le crime d'avoir tué l'enfant de mon mari !
Je suis la princesse du Grand Song. Je suis venue ici en gage de paix entre le Song et le Wei.
Si j'avais dû supporter un tel crime,
ma réputation aurait été complètement détruite et j'aurais été condamnée par tout le monde !
J'aurais même apporté la honte sur le Grand Song.
Est-ce que ce n'est pas suffisamment grave ?
Rong Zhi, posez-vous la question.
Vous ne vous sentez pas coupable envers moi ?
Je ne me soucie que de Xueyun.
Vous, non.
Très bien. Laissez-moi vous dire ceci.
Si quelqu'un ose encore m'offenser,
je lui ferai comprendre ce que l'on ressent quand on est empoisonné par du cinabre !
- Maître. - Où est Xueyen ?
Maître, ma maîtresse ne se sent pas bien. Vous feriez mieux...
Va-t'en.
Oui.
Ferme les portes.
À genoux !
Dis-moi. Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Je savais que je ne pourrais pas donner naissance à un enfant en bonne santé.
Je l'ai alors utilisé pour piéger la princesse consort, mais j'ai été découverte.
Père, est-ce que vous parlez de cette affaire ?
Tu es si confuse !
Combien de fois t'ai-je dit
de le supporter un peu. Comment se fait-il que tu n'écoutes pas ?
La position de consort du prince régent sera la tienne un jour.
Pourquoi dois-tu être aussi pressée ? Pourquoi l'as-tu attaquée maintenant ?
Tu sais clairement que l'empereur actuel ne sera pas d'accord pour déposer la consort actuelle du prince consort.
Pourquoi alors as-tu encore fait ça ?
Sais-tu que tout ce que l'impératrice douairière Feng fait
a le soutien de l'empereur ?
- Je sais. - Tu le savais et tu l'as quand même fait !
Et Son Altesse t'a même favorisée et aimée.
Tu as dit aussi que tu l'aimais.
Quel est l'intérêt de pousser ton mari dans une impasse ?
Maintenant que ton acte a été exposé, comment vas-tu t'en sortir ?
Je ne comprends plus.
Xueyun, quand tu étais encore avec moi,
tu étais assez intelligente.
Comment se fait-il que tu sois devenue aussi stupide après t'être mariée ?
Mais père, vous êtes un homme,
bien sûr, vous allez privilégier l'intérêt personnel.
La princesse de Liu Song est encore utile. Par conséquent, vous pouvez le supporter.
Vous êtes capable de garder votre sang-froid.
Vous m'avez même laissé céder la position de consort du prince régent.
Mais je suis une femme.
Ce que je veux n'est pas seulement la gloire, je veux son cœur aussi !
Elle a menacé ma place.
Je dois alors prendre sa vie.
Juste comme mon père a menacé ses ennemis.
Vous n'étiez pas non plus indulgent envers eux, n'est-ce pas ?
Absurde. Tu n'admets toujours pas tes erreurs ?
Cela peut-il être pareil ? Vous, les femmes, vous vous battez à l'intérieur de la maison
utilisant des stratagèmes, rivalisant pour l'amour de votre mari, je ne me soucie d'aucune d'entre elles.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi. Mais ce que tu as fait cette fois, n'est-ce pas trop excessif ?
N'est-ce pas trop exagéré ?
Xueyun, je sais que ton corps ne va naturellement pas bien.
N'ai-je pas toujours chercher des médicaments
pour améliorer ta santé ? Je crois qu'un jour,
ta maladie pourra être soignée.
Pourquoi dois-tu te presser ? Pourquoi dois-tu attaquer maintenant ?
Sais-tu que si le palais envoie le moindre médecin impérial
il pourra facilement diagnostiquer ton véritable état de santé ?
Ton acte sera alors découvert. Un acte qui peut être aussi facilement découvert que ça, et tu veux encore jouer !
N'es-tu pas trop stupide ?
À vos yeux, père,
ma ruse était une ruse stupide.
Mais à mes yeux,
j'ai utilisé un enfant qui était destiné à mourir
pour prouver les sentiments du prince régent envers moi
et ai creusé avec succès un fossé dans leur relation.
Pour moi, c'est déjà une grande victoire.
Ma fille, tu es folle ?
Le premier enfant du prince régent
a été personnellement tué par lui.
Peu importe combien de temps passe, il ne l'oubliera jamais.
C'était mon acte personnel. Cela ne sera jamais effacé.
Même s'il sait que Chuyu est innocente,
chaque fois qu'il la verra, il se rappellera de cet enfant.
Pourra-t-il alors avoir une relation normale avec elle ?
Alors...
je n'ai pas échoué.
Xueyun, tu ressembles à une totale étrangère pour moi aujourd'hui.
Père...
Je suis actuellement confinée.
Même si vous êtes le chancelier, vous ne devriez pas désobéir aux ordres de l'impératrice douairière.
Vous feriez mieux de repartir maintenant.
À partir de maintenant...
ne revenez pas.
Maître.
Maîtresse ! Maîtresse ! Réveillez-vous !
Gardes ! Gardes !
C'est si haut ? Que fait-elle ?
Danser sur un endroit aussi haut ? Si elle tombe,
ses os seront certainement réduits en pièces.
En effet. Cette fille est vraiment si audacieuse.
- C'est si haut. Je ne peux pas la voir clairement. - Eh, ça commence.
Bien ! Bien !
Bien !
Je suis Le Yun. Je suis nouvelle ici à Pingcheng.
Si vous aimez mon spectacle, alors donnez-moi une récompense.
Si ce n'est pas une récompense, donnez-moi simplement des applaudissements.
Bien ! Bien !
Bien !
Venez jeter un coup d'œil !
Fruits confis !
Ouah ! Bien !
Bien !
Vraiment génial !
Bien ! Bien !
Un de plus ! Si bien !
Ouah ! Bien !
Bien ! Bien !
Vraiment pareille. Vraiment tellement pareille.
Comme quoi ?
Quel est votre nom ?
Mon nom est Le Yun. Et vous ?
Mon nom est Tuoba Yun.
Oh mon Dieu !
Son Altesse a donné l'ordre que la princesse consort ne soit pas autorisée à sortir.
Pourquoi ? Ce n'est pas moi qui suis consignée.
C'est l'ordre de Son Altesse. Je ne peux que les suivre. Puisse la princesse consort me pardonner.
Qingyue.
Princesse consort ! Princesse consort, vous ne pouvez pas partir !
Que faites-vous plantés là ? Dépêchez-vous d'aller informer Son Altesse.
Même si Xueyun a été placée en résidence surveillée, tu devrais quand même lui demander personnellement ses besoins.
Puisse Votre Altesse ne pas s'inquiéter. Je vais certainement prendre soin de ça de façon appropriée.
Je ne laisserai pas la concubine Ma souffrir d'injustices.
J'ai juste peur que le nœud dans son cœur soit difficile à guérir.
Demande à un médecin impérial qui connaît bien les maladies des femmes de vérifier.
Mais inviter un médecin impérial va alarmer l'impératrice douairière. Le palais...
Si l'impératrice douairière blâme quelqu'un pour ça, j'en supporterai toutes les responsabilités.
- Ceci... - Assez. Va-t'en maintenant.
Oui.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
- Votre Altesse. - L'avez-vous trouvée ?
J'ai déjà vérifié où la princesse consort aurait pu aller, mais je ne l'ai pas encore trouvée.
Où va-t-elle habituellement ?
La princesse consort aime les endroits animés. Elle n'hésite pas non plus à aller dans des sites religieux ou des écoles.
Je sais où elle est.
Votre Altesse, où allez-vous ?
La capturer et la ramener ici !
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫